ЗАЛИВАТЬСЯ СЛЕЗАМИ

• ОБЛИВАТЬСЯ &LT;ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll&GT; СЛЕЗАМИ••

[VP; subj: human]

=====

⇒ to cry hard, inconsolably:

- X обливался слезами••≈ X shed floods (buckets) of tears;

- the tears streamed down X's face;

- X wept bitter tears;

- [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).

♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2).I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).

♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).

♦ ...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1). ...Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЗАЛИВАТЬСЯ СОЛОВЬЕМ →← ЗАЛИВАТЬСЯ

Смотреть что такое ЗАЛИВАТЬСЯ СЛЕЗАМИ в других словарях: